Estefanía Álvarez Ramírez & Luisa Fernanda Alfonso
Quinceañeras
dans le cadre d’Emergentia – temps fort pour la création chorégraphique émergente réalisé par L’Abri, le TU et le Pavillon ADC (28 octobre—7 novembre 2026) | emergentia.ch
mardi 3 novembre mercredi 4 novembre
texte détaillé
Quinceañeras s’inspire du rituel latino-américain du quinzième anniversaire – le passage symbolique de l’enfance à l’âge adulte. Artistes colombiennes vivant en Europe, Estefanía et Luisa s’intéressent à l’ambivalence des traditions, ancrées ici dans les influences coloniales.
Que signifie atteindre l’âge adulte dans un système cloisonné, et comment s’affranchir des rituels pour les transformer en actes de résistance et d’affirmation de soi ? Ensemble, elles explorent de nouvelles formes de représentation féminine.
english
Quinceañeras draws inspiration from the Latin American ritual of the fifteenth birthday – the symbolic transition from childhood to adulthood. What does coming of age mean in a compartmentalised system, and how can we reclaim these rituals to transform them into acts of resistance and self-affirmation? Together, Estefanía Álvarez Ramírez and Luisa Fernanda Alfonso explore new forms of female representation.
Texte en langage simplifié (FALC)
Ce spectacle parle de l’amitié
entre des jeunes filles de 15 ans.
Les jeunes filles se posent des questions
sur une fête d’anniversaire pour leurs 15 ans.
En Colombie, en Amérique latine,
fêter ses 15 ans est important.
C’est le passage de l’enfance à l’âge adulte.
Sur scène il y a 2 danseuses.
Les 2 danseuses sont d’Amérique latine.
Ces 2 danseuses vivent en Europe.
L’Europe a colonisé l’Amérique latine.
Ça veut dire que l’Europe contrôlait l’Amérique latine
et ses habitants et habitantes.
Certaines traditions sont nées pendant la colonisation.
Certaines traditions sont nées avant la colonisation.
Une tradition, c’est par exemple :
• Une fête.
• Un rituel. Un rituel c’est un geste.
Ce geste se répète.
• Une chose que font toutes les personnes d’un pays.
Ce spectacle parle aussi d’émotions et de nostalgie.
concept, création et interprétation Luisa Fernanda Alfonso, Estefanía Álvarez Ramírez — dramaturgie Piero Ramella — scénographie Manuela Vilanova Piñón — costumes August Barron — création lumière Catalina Fernández, Quentin Maes — création vidéo Manuela Vilanova Piñón, Néstor Márquez Gutiérrez — musique Luisa Fernanda Alfonso — direction technique Quentin Maes — conseil artistique Mario Barrantes Espinoza — création sonore Peter Rubel — production exécutive Caravan Production, Bert De Bock
Biographie
Luisa Fernanda Alfonso et Estefanía Álvarez Ramírez, deux artistes colombiennes, créent des pièces ensemble depuis 2016. Elles abordent la danse et la performance avec une fantaisie humoristique, animées par le besoin urgent d’explorer leur identité latino-américaine et leur amour mutuel. Leur intimité et leur amitié profonde sont leur moteur créatif et leurs outils de subversion. Après des études cinématographiques à l’université Folkwang, leurs créations sont un choc évident entre deux mondes : des structures de composition occidentales qui dépeignent leur nostalgie de leur pays natal et leur sentiment d’absence. « Quinceañeras » est leur première pièce longue durée, créée à la fin du printemps 2026.
Mentions
coproduction WorkSpaceBrussels, Kunstencentrum BUDA, KAAP, Kaaitheater, Be My Guest Network, PACT Zollverein, ICI-CCN Montpellier — soutien à la résidence Something Great, WorkSpaceBrussels, Kunstencentrum BUDA, KAAP, PACT Zollverein, ICI-CCN Montpellier — avec le soutien des autorités flamandes et Fonds Darstellende Künste
remerciements particuliers à Calvin Carrier
BILLETTERIE EMERGENTIA
Sélectionnez une date pour réserver :
Tarifs
— Pass Soirée Emergentia : CHF 12.-
Ce Pass vous donne accès à tous les spectacles de la soirée programmés au Pavillon ADC, à L’Abri et au TU – Théâtre de l’Usine dans le cadre du temps fort Emergentia.
À voir aussi chez notre partenaire la Maison Saint-Gervais Masterpiece de Luisa Fernanda Alfonso les 28 et 29 avril 2027.